SME

Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Čo robíš, spíš? Spíš ne. Ako si Česi a Slováci rozumejú (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 3 > >>

Hodnoť

 

"topili v pokoji, bylo tam vedro"
 

 

Vie mi prosim niekto vysvetlit toto? Tomu som neporozumel:

Aby jste nelekla.
 

Podla mna:

Aby ste sa nezľakli. ( hovorene k zene). Ale skor by tam malo byt aj zvratne “se”.
 

 

No ok ale co to ma s tou flasou vody alebo co to ma s tym panom co kyvol rukou?
 

Napisal som nezmysel

To mam za to, ze som neprecital riadne clanok :-(
 

Skor (driev) aby jej

nezabehlo alebo aby sa nezakuckala.
 

 

Aby ste sa nazadusila. (leklá ryba = neživá ryba)
 

ak už, tak

Aby ste sa nazadusili
 

Toto

pravidlo neuznávam pre jeho neurčitosť.
 

 

Absolútne zlý preklad. Správne je "aby ste nezomrela od smädu". "nelekla" evokuje "zľaknúť sa". Ako napísal diskutujúci nižšie "ryba lekne" = "zomrie od smädu".
 

Ano, suhlasim

v pripsevku vyššie som si to aj uznal :-)
 

 

Lekne ryba, uhynie bez vody, pán to myslel ironicky.
 

kdyz

----------------------- ----------------------- ----------------------- -----------------------
když je v pokoji vedro, topit není třeba

jenomže pak Čech a Slovák dali řeč a zjistili že když:
- zatímco Čech tone, Slovák sa topí
- zatímco Čech topí, Slovák kúri
- zatímco Čech kouří, Slovák fajčí

a jestliže si jěšte dali čaj, který byl horký (tedy nikoli chlazený) a nebyl hořký (tedy byl slazený)
----------------------- ----------------------- ----------------------- -----------------------
 
Hodnoť

 

Pýtal sa me jeden Čech, čo to znamená: Smädný ako 5ava
 
Hodnoť

 

... ťava ...
 
Hodnoť

 

tví... OMG ...
 
Hodnoť

preklada vysvedcenia? hmmm

a nebude to preto, ze je to uradny doklad?! p.s trochu dost infantilny clanok..
 
Hodnoť

 

Ako sa povie po česky žena kuriča? :D
 

**** ** ****

Správne?
PS. Dovolil som si pomôcť sme.sk a hviezdičky som dal vlastné. Len sa teraz bojím, aby mi ich nejaký kapitán neoslintal.
 

 

*** (príspevok porušil KÓDEX diskutujúceho)
 

1 2 3 > >>

Už ste čítali?