SME

Literárny vedec: Používanie slovenčiny v rodine vnímam ako veľký prejav citu

Darovec o sile jazyka.

Petra Darovcová a Peter Darovec.Petra Darovcová a Peter Darovec. (Zdroj: FOTO - ARCHÍV P. D.)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Na prvý pohľad by sa zdalo, že Česi a Češky zvládnu slovenčinu rovnako ľahko ako Slovenky a Slováci češtinu. Nie je to zďaleka také automatické, do procesu vstupujú rôzne faktory, ktoré človeka a jeho jazyky formujú.

Napríklad Češka Petra Darovcová spojila s jazykovými prioritami nielen pobyt na Slovensku, ale aj typ práce a fungovanie rodiny, ktorú si tu s manželom založili.

Ich vzťah - spočiatku na diaľku - napokon zakotvil v jeho rodičovskom byte v Bratislave, kde už roky spolu žijú.

„Dlho sme sa stretávali na striedačku v Bratislave a v Prahe, ja som sa do Prahy tešil vždy minimálne tak ako ona sem,“ hovorí manžel PETER DAROVEC, literárny vedec a reklamný manažér. Ako partner si je dnes vedomý, že to celé mohlo skončiť aj úplne naopak.

SkryťVypnúť reklamu

Bola schéma vášho spolužitia na Slovensku samozrejmosťou?

Súvisiaci článok Češka na Slovensku: Keď chcem rozprávať rodnou rečou, občas to až bolí Čítajte 

Vôbec to nebolo samozrejmé. Mal som niekoľko skvelých pracovných ponúk v Prahe v oblasti reklamy.

Ale okrem tohto smerovania som si chcel udržať aj druhý profesionálny život spojený s Filozofickou fakultou UK a slovenskou literatúrou. Túto prácu v tom čase by som z Prahy asi ťažko vykonával.

Nechcel som sa jej vzdať, navyše som v Bratislave mal rozbehnutých už viacero ďalších aktivít, napríklad časopis Rak, ktorý som vtedy robil s Vladom Barboríkom. Petra ešte vtedy nemala rozbehnutú profesionálnu kariéru, a tak sa nám zdalo prirodzenejšie usadiť sa v Bratislave.

Vedeli ste novú situáciu vnímať aj očami partnerky, ktorá prišla do nového prostredia?

V súkromí som to nevnímal ako problematické, Petra si tu veľmi rýchlo vytvorila okruh ľudí, s ktorými jej bolo dobre a ktorí ju mali radi, no trochu som sa o ňu bál v súvislosti s jej profesionálnou cestou.

SkryťVypnúť reklamu

To, čo dovtedy rozvíjala na vysokej úrovni, bol jej materinský jazyk - čeština, a ten aj perfektne ovládala. Krátko na to, ako sme sa usadili, sa však ukázalo, že rozdiel medzi češtinou a slovenčinou je pre ňu oveľa väčší, než by sa mohlo zdať.

Rozhodne bolo pre ňu oveľa ťažšie prejsť na slovenčinu, než by bolo pre mňa hovoriť po česky.

Boli ste si úplne istý?

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C7YWH na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 26 317
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 582
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 544
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 926
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 308
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 200
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 873
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 699
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Montreal Canadiens - Philadelphia Flyers: ONLINE prenos zo zápasu základnej časti NHL. Hrá aj Juraj Slafkovský.

Sledujte s nami ONLINE prenos zo zápasu zámorskej NHL: Montreal Canadiens - Philadelphia Flyers.


Tomáš Záborský a František Gajdoš v zápase štvrťfinále play off hokejovej Tipos extraligy medzi HK Poprad - HK Nitra.

Pozrite si prehľad športových udalostí v piatok 29. marca. Aký je program dňa?


Viliam Čacho.

Vypočujte si piatkovú časť denného športového podcastu portálu Sportnet.sk, v ktorom si zhrnieme to najdôležitejšie, čo sa udialo v športovom svete.


Slovenský stredopoliar Stanislav Lobotka v zápase proti Nórsku.

Futbalisti odohrali prvé zápasy v príprave na EURO.


SkryťZatvoriť reklamu