SME
Štvrtok, 30. jún, 2022 | Meniny má Melánia

Literárny vedec: Používanie slovenčiny v rodine vnímam ako veľký prejav citu

Darovec o sile jazyka.

Petra Darovcová a Peter Darovec.Petra Darovcová a Peter Darovec. (Zdroj: FOTO - ARCHÍV P. D.)

Na prvý pohľad by sa zdalo, že Česi a Češky zvládnu slovenčinu rovnako ľahko ako Slovenky a Slováci češtinu. Nie je to zďaleka také automatické, do procesu vstupujú rôzne faktory, ktoré človeka a jeho jazyky formujú.

Napríklad Češka Petra Darovcová spojila s jazykovými prioritami nielen pobyt na Slovensku, ale aj typ práce a fungovanie rodiny, ktorú si tu s manželom založili.

Ich vzťah - spočiatku na diaľku - napokon zakotvil v jeho rodičovskom byte v Bratislave, kde už roky spolu žijú.

„Dlho sme sa stretávali na striedačku v Bratislave a v Prahe, ja som sa do Prahy tešil vždy minimálne tak ako ona sem,“ hovorí manžel PETER DAROVEC, literárny vedec a reklamný manažér. Ako partner si je dnes vedomý, že to celé mohlo skončiť aj úplne naopak.

SkryťVypnúť reklamu

Bola schéma vášho spolužitia na Slovensku samozrejmosťou?

Súvisiaci článok Češka na Slovensku: Keď chcem rozprávať rodnou rečou, občas to až bolí Čítajte 

Vôbec to nebolo samozrejmé. Mal som niekoľko skvelých pracovných ponúk v Prahe v oblasti reklamy.

Ale okrem tohto smerovania som si chcel udržať aj druhý profesionálny život spojený s Filozofickou fakultou UK a slovenskou literatúrou. Túto prácu v tom čase by som z Prahy asi ťažko vykonával.

Nechcel som sa jej vzdať, navyše som v Bratislave mal rozbehnutých už viacero ďalších aktivít, napríklad časopis Rak, ktorý som vtedy robil s Vladom Barboríkom. Petra ešte vtedy nemala rozbehnutú profesionálnu kariéru, a tak sa nám zdalo prirodzenejšie usadiť sa v Bratislave.

Vedeli ste novú situáciu vnímať aj očami partnerky, ktorá prišla do nového prostredia?

V súkromí som to nevnímal ako problematické, Petra si tu veľmi rýchlo vytvorila okruh ľudí, s ktorými jej bolo dobre a ktorí ju mali radi, no trochu som sa o ňu bál v súvislosti s jej profesionálnou cestou.

SkryťVypnúť reklamu

To, čo dovtedy rozvíjala na vysokej úrovni, bol jej materinský jazyk - čeština, a ten aj perfektne ovládala. Krátko na to, ako sme sa usadili, sa však ukázalo, že rozdiel medzi češtinou a slovenčinou je pre ňu oveľa väčší, než by sa mohlo zdať.

Rozhodne bolo pre ňu oveľa ťažšie prejsť na slovenčinu, než by bolo pre mňa hovoriť po česky.

Boli ste si úplne istý?

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. V zateplenom dome je o päť stupňov menej. Ušetríte stovky eur
  2. Program ENTER vychováva novú digitálnu generáciu Slovenska
  3. Škrty robia aj ľudia s vyššími príjmami. Kto obmedzuje čo?
  4. V slovenskom Atose sa pracuje skvelo. Potvrdil to aj prieskum
  5. Na čo nezabudnúť, ak plánujete na leto malé i väčšie výlety
  6. 30 rokov kvality spojenej so svetovými značkami automobilov
  7. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu
  8. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov
  1. Výlety na mieru pre celú rodinu
  2. 30 rokov kvality spojenej so svetovými značkami automobilov
  3. WOOD & Company predstavuje po 30 rokoch novú vizuálnu identitu
  4. ŠKODA rozširuje infraštruktúru nabíjačiek
  5. Program ENTER vychováva novú digitálnu generáciu Slovenska
  6. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu
  7. V zateplenom dome je o päť stupňov menej. Ušetríte stovky eur
  8. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov
  1. Slovenské oplátky ocenil aj svet. Receptúru pozná jeden človek 12 581
  2. Leto v Čechách a na Morave: Tipy na výlety v susednej krajine 9 299
  3. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 8 384
  4. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu 6 433
  5. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu 4 347
  6. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete 3 787
  7. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov 3 185
  8. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME 3 172
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu