SME
Piatok, 14. máj, 2021 | Meniny má BonifácKrížovkyKrížovky

Ljudi jemu razumějut bez učenja. O jazyku, ktorému rozumejú všetci Slovania

Rozhovor s tvorcom medzislovančiny.

Autor medzislovančiny Vojtěch Merunka (vpravo) s hviezdou filmu Pomaľované vtáča Harveym Keitelom. V oceňovanom filme režiséra Václava Marhoula sa hovorí aj spieva týmto vymysleným jazykom. (Zdroj: archív V. Merunku)

Moderný spoločný jazyk zrozumiteľný všetkým, ktorí ovládajú aspoň jeden slovanský jazyk, vytvoril zo staroslovienčiny ako sci-fi.

Český vysokoškolský učiteľ a programátor VOJTĚCH MERUNKA vidí potenciál pre svoju medzislovančinu v turistickom priemysle aj u malých národov.

Vďaka filmu Pomaľované vtáča, v ktorom sa hovorilo aj spievalo medzislovansky, narástol počet fanúšikov tohto jazyka na 25-tisíc.

Ako sa medzislovančina líši od esperanta, ktoré je tiež umelým jazykom?

Vi devas lerni por comprendi esperanton. V preklade, musíte sa učiť, aby ste rozumeli esperantu.

Ale našemu jezyku jest možno razuměti bez potrěby nikakogo prědhodnogo učenja. Ljudi jemu razumějut na 84 percent, kogda se v jezyku govori ili piše, obače oni sami neznajut medžuslovjansky govoriti, i jest to toliko pasivno razuměnje.

Vyzerá to celkom zrozumiteľne. Ako ste tento jazyk vytvárali tak, aby bol všetkým čo najzrozumiteľnejší?

Slovná zásoba je veľmi dôležitá. Treba sa v nej vystríhať takých slov, ktoré znejú rovnako, ale nemajú rovnaký význam. Keď hovoríte v chorvátčine "napravo", znamená to u nás "rovno". Alebo "otrok" je "dieťa".

Najväčší problém sme mali so slovami "voňať" a "páchnuť". Keď to v češtine a slovenčine vonia, je to super, a keď to páchne, tak to smrdí, ale v Rusku je to presne naopak. Keď má žena parfum, "krasivo páchnet", a keď niečo "voňať", tak to smrdí.

Bolo treba pohľadať neutrálne synonymum. Nemôžeme použiť slová "voňať" a "páchnuť", ale máme "smrděti", ktoré je všade rovnaké. Rovnako dôležitá je aj gramatika.

Keby sme sa, nedajbože, zjednotili pod Ruskom, na školskej besiedke by bol český kroj, možno aj gajdy, moje vnúčatá by vedeli zaspievať starú českú pieseň s ruským prízvukom a hovorili by len po rusky.

Máme štatisticky namerané, že ak rozprávate ľubovoľným slovanským jazykom s gramatikou medzislovančiny, zrozumiteľnosť výrokov pre ľudí, ktorí hovoria iným slovanským jazykom, výrazne narastie.

Keď pridáte medzislovanskú slovnú zásobu, priemerná pasívna zrozumiteľnosť pri odbornom texte narastie na pekných 84 percent.

Ktoré národy si spomedzi Slovanov jazykovo najviac nerozumejú?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7X5S na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7X5S na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rozhovory ZKH: Richard Rybníček.

S čím nesúhlasia samosprávy v návrhu Štefana Holého?

21 h
Milan Ftáčnik.

Informáciu potvrdila Ftáčnikova dcéra.

4 h
Ministerka spravodlivosti Mária Kolíková počas tlačovej konferencie.

Čo ste robili celý rok? pýtal sa Kollár.

2 h