SME
Nedeľa, 28. február, 2021 | Meniny má ZlaticaKrížovkyKrížovky

Je najstaršou slovenskou milostnou básňou. Šteklivé verše vyvolávajú úsmev

Pisár si veršami spríjemnil výber daní.

Pisár Leonard si skúšal brko a popri tom načrtol kresbu ženy a napísal prvé milostné verše na našom území. (Zdroj: Štátny oblastný archív v Prešove, pracovisko Bardejov)

Učebnice literatúry v kapitolách o najstaršej slovenskej literatúre obsahujú učivo len o Cyrilovi a Metodovi a o upätých, vážnych dielach zachmúrených bardov.

Kým žiakov nútia v školách bifľovať sa toľké nudné fakty, zatajujú im najstaršiu milostnú a súčasne žartovnú báseň na území Slovenska, ktorá vznikla ešte pred rozšírením kníhtlače a predtým ako Kolumbus doplával do Ameriky.

Až na pár odborníkov širšia verejnosť dodnes netuší, že frivolné verše o neznámej slečne zaznamenal kedysi dávno v Bardejove stredoveký pisár Leonard. A to rovno v serióznom dokumente o výbere daní. Ako sa stal Leonard prvým slovenským pevcom na poli milostnej poézie?

Večný monument túžby

Strana č. 41 má vek viac než päť storočí a stredoveké písmo, aké obsahuje, sa už dávno nepoužíva. Pomedzi suchopárne údaje o výbere daní sa tiahnu verše, ktoré s obsahom spisu nemajú nič spoločné. Naopak, hovoria k nám humorom, ktorý zostáva nadčasový.

Zaznamenal ich pisár mesta Bardejova, ktorý popri práci náhle zbehol k iným témam. Jeho brko písalo:

Ó milá panna,

čo ty máš,

čo mi dáš

– nevieš raz. Amen.

Takto znejú samopašné veršíky v dnešnom prepise. Uprostred 15. storočia nebolo chýru o kodifikácii jazyka, slová dopĺňala vtedajšia úradná latinčina a v origináli znejú:

O myla panna

czo thy mas

Quod my das

neves ras Amen

Pisár k veršom prikreslil aj portrétik neznámej slečny. Je z profilu, okatá, s kučeravými vlasmi a noštekom azda trochu priveľkým. Objekt túžby dostal večný monument.

Nečakaný objav

„Pri zbieraní materiálu prichodilo mi prezrieť všelijaké registre bardejovského mestského archívu. Keď som ich bral kus po kuse, pri registri označenom ako zoznam nákupu vína, mi bolo hneď z prvého čítania jasné, že sa netýka nákupu vína ani Bardejova.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7KBZ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7KBZ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Víkend

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
História, SME Plus, história, Stredovek
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 308-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 7 189 obetí. Opatrenia riadi covid automat.

16 h
Opatrenia v boji s koronavírusom sa opäť sprísnia.

Bude sa dať chodiť do prírody? Kde bude nutný respirátor?

1 h
Roman Szegedi na Bali

Roman Szegedi lietal pre veľkého dopravcu.

27. feb
Tomasz Komenda nemal nikdy problémy so zákonom, nikdy neplatil ani len pokutu za jazdu načierno. Za stratené roky vo väzení mu nedávno súd prisúdil odškodné od štátu asi tri milióny eur.

Justičný omyl, ktorý pobúril Poľsko.

26. feb