SME

Írsky prekladateľ Hviezdoslava: New York bol pre mňa väčší šok než Bratislava

Minahane priblížil Britom slovenské básne.

John Minahane (1950) je írsky básnik a prekladateľ. V roku 1996 sa presťahoval na Slovensko. Do roku 2013 vyučoval angličtinu v Akadémii vzdelávania v Bratislave. Prekladá slovenskú poéziu, prózu a odborné texty do angličtiny. Okrem iných preložil diela Ladislava Novomeského, Milana Rúfusa, Jána Smreka, Emila Boleslava Lukáča a najnovšie aj Krvavé sonety Pavla Országha Hviezdoslava. (Zdroj: Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave)

Ťažko si zvykal na málo dažďa a na množstvo snehu. Írsky básnik a prekladateľ JOHN MINAHANE však nikdy neoľutoval, že sa z Írska pred vyše dvadsiatimi rokmi presťahoval na Slovensko.

Hviezdoslav je preňho básnikom európskeho významu. “Čítal som veľa európskej poézie z čias začiatku prvej svetovej vojny a nepoznám žiadne iné také ambiciózne protivojnové poetické dielo, ako sú Krvavé sonety,” hovorí.

Prišli ste na Slovensko v turbulentných a nebezpečných časoch vlády Vladimíra Mečiara, priamo v roku, keď bol zavraždený Róbert Remiáš. Aký dojem na vás ako na cudzinca krajina spravila?

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Nikdy som sa necítil nebezpečne, hoci viem, že pre niektorých ľudí to tu nebezpečné bolo. V Írsku bolo v tom čase alebo krátko predtým nebezpečnejšie než u vás.

V Severnom Írsku sme síce mali mier, ale bol relatívny. Nikto si nebol istý, ako dlho vydrží. Na Slovensku som sa teda necítil nebezpečne, práve naopak.

Akurát keď ma z jazykovej školy zaviedli na miesto, kde som mal bývať, do bytového domu v Lamači, mal som dosť veľké obavy.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Prečo?

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C639R na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Máté Lékai (vľavo) a Lukáš Urban v prvom štvrťfinále Európskeho pohára EHF FTC-Green Collect Budapešť - Tatran Prešov.

Hádzanárov Tatrana čaká domáca odveta vo štvrťfinále Európskeho pohára EHF.


MŠK Považská Bystrica - FK Humenné: ONLINE prenos zo zápasu 22. kola II. ligy.

Sledujte s nami ONLINE prenos zo zápasu 22. kola II. ligy: MŠK Považská Bystrica - FK Humenné.


Larry Lloyd.

Po skončení v Nottinghame pôsobil ako hrajúci tréner vo Wigane, ktorý dostal zo štvrtej do tretej ligy.


TASR
Slovenské reprezentantky na turnaji 1-A divízie MS v hokeji žien 2023.

Šampionát v Rige štartuje už v nedeľu, prvý duel odohrajú proti domácemu tímu.


SITA
SkryťZatvoriť reklamu