SME

Pondelok, 16. september, 2019 | Meniny má Ľudmila

Írsky prekladateľ Hviezdoslava: New York bol pre mňa väčší šok než Bratislava

Minahane priblížil Britom slovenské básne.

John Minahane (1950) je írsky básnik a prekladateľ. V roku 1996 sa presťahoval na Slovensko. Do roku 2013 vyučoval angličtinu v Akadémii vzdelávania v Bratislave. Prekladá slovenskú poéziu, prózu a odborné texty do angličtiny. Okrem iných preložil diela Ladislava Novomeského, Milana Rúfusa, Jána Smreka, Emila Boleslava Lukáča a najnovšie aj Krvavé sonety Pavla Országha Hviezdoslava. (Zdroj: Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave)

Ťažko si zvykal na málo dažďa a na množstvo snehu. Írsky básnik a prekladateľ JOHN MINAHANE však nikdy neoľutoval, že sa z Írska pred vyše dvadsiatimi rokmi presťahoval na Slovensko.

Hviezdoslav je preňho básnikom európskeho významu. “Čítal som veľa európskej poézie z čias začiatku prvej svetovej vojny a nepoznám žiadne iné také ambiciózne protivojnové poetické dielo, ako sú Krvavé sonety,” hovorí.

Prišli ste na Slovensko v turbulentných a nebezpečných časoch vlády Vladimíra Mečiara, priamo v roku, keď bol zavraždený Róbert Remiáš. Aký dojem na vás ako na cudzinca krajina spravila?

Článok pokračuje pod video reklamou

Nikdy som sa necítil nebezpečne, hoci viem, že pre niektorých ľudí to tu nebezpečné bolo. V Írsku bolo v tom čase alebo krátko predtým nebezpečnejšie než u vás.

V Severnom Írsku sme síce mali mier, ale bol relatívny. Nikto si nebol istý, ako dlho vydrží. Na Slovensku som sa teda necítil nebezpečne, práve naopak.

Akurát keď ma z jazykovej školy zaviedli na miesto, kde som mal bývať, do bytového domu v Lamači, mal som dosť veľké obavy.

Prečo?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C639R na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C639R na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Téma: Veľká Británia


Článok je zaradený aj do ďalších tém Ryanair, Mečiarove amnestie, Brexit, SME Plus, Literatúra, Víkend, Rozhovory z denníka SME

Už ste čítali?