SME

Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Írsky prekladateľ Hviezdoslava: New York bol pre mňa väčší šok než Bratislava

Minahane priblížil Britom slovenské básne.

John Minahane (1950) je írsky básnik a prekladateľ. V roku 1996 sa presťahoval na Slovensko. Do roku 2013 vyučoval angličtinu v Akadémii vzdelávania v Bratislave. Prekladá slovenskú poéziu, prózu a odborné texty do angličtiny. Okrem iných preložil diela Ladislava Novomeského, Milana Rúfusa, Jána Smreka, Emila Boleslava Lukáča a najnovšie aj Krvavé sonety Pavla Országha Hviezdoslava. (Zdroj: Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave)

Ťažko si zvykal na málo dažďa a na množstvo snehu. Írsky básnik a prekladateľ JOHN MINAHANE však nikdy neoľutoval, že sa z Írska pred vyše dvadsiatimi rokmi presťahoval na Slovensko.

Hviezdoslav je preňho básnikom európskeho významu. “Čítal som veľa európskej poézie z čias začiatku prvej svetovej vojny a nepoznám žiadne iné také ambiciózne protivojnové poetické dielo, ako sú Krvavé sonety,” hovorí.

Prišli ste na Slovensko v turbulentných a nebezpečných časoch vlády Vladimíra Mečiara, priamo v roku, keď bol zavraždený Róbert Remiáš. Aký dojem na vás ako na cudzinca krajina spravila?

Nikdy som sa necítil nebezpečne, hoci viem, že pre niektorých ľudí to tu nebezpečné bolo. V Írsku bolo v tom čase alebo krátko predtým nebezpečnejšie než u vás.

V Severnom Írsku sme síce mali mier, ale bol relatívny. Nikto si nebol istý, ako dlho vydrží. Na Slovensku som sa teda necítil nebezpečne, práve naopak.

Akurát keď ma z jazykovej školy zaviedli na miesto, kde som mal bývať, do bytového domu v Lamači, mal som dosť veľké obavy.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Prečo?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C639R na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M639R na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Rozhovory z denníka SME

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Víkend, Literatúra, SME Plus, Brexit, Mečiarove amnestie, Veľká Británia

Už ste čítali?