´Veselý chlapík´ Pištáčik vyzerá dnes inak, ako si ho pamätáme z detstva. A nielen preto, že žltú rádiovku vymenil za zelenú. Aj ilustrácie v knižkách pre deti totiž starnú a z ob čas ich treba nakresliť nanovo.
„Môj Pištáčik a Marcel sú nakreslení tak, akoby vystupovali z kresleného filmu. Preniesol som ich o jednu generáciu ďalej,“ vysvetľuje Ďuro Balogh, autor ilustrácií v reedícii kultovej knižky Dušana Dušeka.
Kým v starších ilustráciách jeho predchodcov Stana Dusíka (1980) a Petra Kľúčika (1997) vyniká atmosféra dediny, Balogh sa zameral najmä na dej a akciu. Pretože tomu dnešné deti rozumejú lepšie.
„Bol som sa dokonca pozrieť v Šaštíne, ako sa zmenila dedina, kde Pištáčik žije. Dal som si poukazovať domy a brány, kde sa odohrávajú jednotlivé príbehy, a v knižke som im dal súčasnejšiu podobu,“ vysvetľuje postup ilustrátor.
Aby známe príbehy oslovili prostredníctvom obrázkov aj súčasného malého čitateľa, občas pristúpi vydavateľstvo pri novom vydaní aj k novým ilustráciám. „Nie je to úplne štandardný postup. Niekedy však ideme touto cestou,“ vysvetľuje redaktorka vydavateľstva Slovart Zuzana Šeršeňová. „Je to otázka citu a intuície.“
V prípade Pištáčika si podľa nej nové vydanie žiadalo sviežejšie a farebnejšie obrázky. „Pôvodné boli už trochu staromilské. Vedeli ich skôr oceniť dospelí ako deti,“ dodala Šeršeňová.
