Keď americký prezident túžil po Poliakoch a Chruščov pochovával

Stratené v preklade.

Zle pochopené slová nepriateľa viedli aj k skutočnej katastrofe - k zhodeniu jadrovej bomby na Hirošimu. (Zdroj: TASR/AP)

Kto videl film Stratené v preklade, určite mu utkvela v pamäti komická scéna reklamy na exkluzívnu whisky a trápenie hlavného hrdinu, ktorý sa snaží porozumieť inštrukciám japonského režiséra.

Jeho rozsiahle, presné, miestami až drzé pokyny sa v ústach tlmočníčky menia na stručné vety so zlomkom pôvodného významu zrejme preto, že jej pripadajú v zdržanlivej japonskej kultúre nevhodné. To len prehlbuje nedorozumenia a chaos na scéne.

Článok pokračuje pod video reklamou

Vo filme zámerne nevidíte, čo japonský režisér hovorí, pôsobí to ako prehnane emotívna táranina. Rovnako zmätený bol však aj hrdina filmu, herec Bill Murray.

Režisérka Sofia Coppola mu totiž neprezradila význam slov, aby pôsobila jeho bezradnosť autentickejšie. Preklad sa dnes už dá nájsť na internete a je sám o sebe vtipný.

Niekedy však nedorozumenia pre chybné tlmočenie či preklad dokážu spôsobiť oveľa väčšiu škodu, ako je pokazená reklama.

Načítavám video...

Špeciálne ak ide o politické rozhodnutia. Svoje o tom vie bývalý americký prezident a nositeľ Nobelovej ceny mieru Jimmy Carter, ktorého prejav v Poľsku z roku 1977 sa síce zapísal do histórie, ale inak ako by si želal.

Poláskať intímne partie

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5MWN na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5MWN na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Téma: Slnečná sústava


Článok je zaradený aj do ďalších tém Astronómia, Poľsko, NASA, Mars, história, SME Plus, História, Vesmír, Víkend

Už ste čítali?