SME

Test: Rampouchy, to je ale pošušňaníčko! Prosím?

Ako prekladali ťažké slová českí a slovenskí žiaci.

Deťom, čo chcú lepšie ovládať jazyk susedov, môže pomôcť knižka o rozdielnych slovách v češtine a slovenčine od Márie Nerádovej Jak velbloud potkal ťavu - Česko-slovenský obrázkový slovník zákeřných slov pro děti. (Zdroj: reprofoto SME)

Nie sme spolu už 25 rokov, ale ešte stále si rozumieme dosť dobre. No ako je na tom mladšia generácia Čechov a Slovákov? Oslovili sme školy v oboch krajinách, aby ich žiaci skúsili preložiť text s viacerými náročnejšími slovami z jazyka susedného štátu.

Prečítajte si tiež: Čo robíš, spíš? Spíš ne. Ako si Česi a Slováci rozumejú Čítajte 

Hoci si text vyskúšali preložiť desiatky žiakov z viacerých tried, nejde o reprezentatívnu štatistiku, no predsa niečo napovedá.

Ako dopadli slovenskí žiaci

Na Slovensku odpovedali deviataci v Základnej škole na Košickej ulici v Bratislave a kvartáni na osemročnom gymnáziu na Košickej ulici. Deti okrem prekladu písali v dotazníku aj to, kde a ako často sa ešte s češtinou stretávajú.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C5KZM na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Jaroslav Haščák.

Finančník prvýkrát obvinili v novembri 2022.


TASR a 1 ďalší

Útočníkov obvinili z dvoch prečinov.


Spadnutý most. Za zrútenie podpornej konštrukcie je podľa prokuratúry vinná nemecká statička.

Prokurátor sa odvolal, rozhodne krajský súd.


SITA a 1 ďalší
Ilustračné foto

Nasadené budú motorizované aj pešie hliadky.


TASR

Sportnet

Aleksandar Čavrič.

Správa o jeho neúčasti vyšla v nedeľu, v deň zrazu národného tímu v Senci.


TASR
Basketbalista Dallasu Mavericks Luka Dončič.

Prečo legendárny Srb na drafte NBA ignoroval slovinský talent.


Petr Koten
Konstantin Koľcov.

Bol dlhoročným bieloruským reprezentantom.


Oh my Hockey
Anthony Edwards pri smeči.

D'Angelo Russell vyrovnal klubový rekord Lakers v počte trojok.


a 1 ďalší
SkryťZatvoriť reklamu