Zabudnuté bestsellery: Hitchcockove strašidlá na dobrú noc

Horory prišli na Slovensko s Alfredom Hitchcockom. Tri legendárne knihy plné hororových poviedok vystrašili celú generáciu dospievajúcich čitateľov.

Propagačná fotka Alfreda Hitchcocka k jeho novému filmu Vtáci (1962). (Zdroj: Alfred Hitchcock Presents/Universal Studios)

Práve sa začali sedemdesiate roky 20. storočia, dieťa má desať - dvanásť rokov a keďže práve dočítalo nejakú detskú knihu a nudí sa, začne skúmať rodičovskú knižnicu. Vie, že tam preň nič zaujímavé nie je, no odrazu predsa len čosi vyhrabe – poriadne hlboko zasunutú hrubú knihu nazvanú Strašidlá najstrašnejšie. Ejha!

Obálka je naozaj strašidelná a ako autor je uvedený Alfred Hitchcock. Dieťa vie, že nejaký Hičkok nakrútil film, o ktorom mu rozprával strýko: volal sa Vtáci a v ňom tisíce vtákov zošaleli, prepadli akési mestečko a komusi aj vyďobali oči.

Dieťa teda knihu otvorí a netuší, že práve teraz sa jeho život nenápadne zmení, pretože to bude prvá kniha určená pre dospelých, ktorú si prečíta.

Prvé horory na Slovensku

Nie som jediný, koho hororová antológia Strašidlá najstrašnejšie z roku 1970 zasiahla naplno – podľa rôznych internetových diskusií je pre desiatky slovenských čitateľov, narodených v šesťdesiatych rokoch, dodnes pamätihodným čítaním. Aby som bol presnejší, ide o tri antológie: Strašidlá na dobrú noc (1968), Moje najmilšie strašidlá (1969) a Strašidlá najstrašnejšie (1970).

Vtedy to boli vôbec prvé hororové antológie na Slovensku a vydavateľstvo Slovenský spisovateľ nimi urobilo revolučný krok – prevzalo kompletné pôvodné vydania amerických originálov.

V Čechách mali svojich odborníkov a prekladateľov (Jan Zábrana, Tomáš Korbař), ktorí tento druh literatúry sledovali a prekladali, takže boli schopní zostaviť vlastné poviedkové antológie – spomeňme len prvú z nich nazvanú Tichá hrůza (1967).

U nás nikto taký nebol. V polovici šesťdesiatych rokov však čitatelia lačne kupovali akékoľvek knihy, ktoré dovtedy komunistická cenzúra nepúšťala – detektívky, sci-fi a aj horory. Vybrať, preložiť a vydať knihu zostavenú z najlepších hororových poviedok, pričom jej autor sa volal Alfred Hitchcock, bol vynikajúci a dnes by sme povedali, že aj marketingový ťah.

Bežná cena slovenskej knihy bola vtedy 15 Kčs, prekladovej 2025 Kčs. Strašidlá najstrašnejšie vyšli v náklade tridsaťtisíc kusov a stáli 35 Kčs, takže vydavateľstvo malo hrubý zisk 1 050 000 Kčs. A to si teda píšte, že tieto knihy sa všetky predali, neležali roky v regáloch ako Leninove spisy či Hečkovo Červené víno.

Hitchcock

Meno Alfred Hitchcock (1899 – 1980) bolo v šesťdesiatych rokoch dostatočne známe aj v socialistickom Československu.

Hoci to bol rýdzo „kapitalistický“ režisér, ktorého filmy u nás takmer vôbec nešli, akýmsi činom sa aj do našich kín dostali dva jeho najznámejšie filmy Vtáci a Psycho a Československá televízia dokonca v roku 1968 uviedla niekoľko častí z mysteriózneho seriálu Alfred Hitchcock uvádza.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4ZRB na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4ZRB na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Už ste čítali?