Na čom sa lámu preteky v jazykových omyloch.
Keď v roku 1984 prišli Karel Gott a Darinka Rolincová s pesničkou Zvonky štěstí, české publikum nemalo problém so slovenskou časťou textu a ani Slováci nepotrebovali k českým veršom preklad. Platí to aj dnes?
(Zdroj: © Jozef Mýtny)
Ten rozvod volajú zamatový. Partneri si nešli po krku a pragmaticky sa dohodli na rozdelení spoločného majetku.
Mnohé z ich detí im to zazlievali či dodnes zazlievajú, ale našťastie to nezabránilo čulým kontaktom v rámci rozdelenej rodiny. Možno aj vďaka tomu, že jazyky partnerov boli a sú jednými z najbližších na svete.
Rozumejú si však Slováci a Česi po 25 rokoch od rozdelenia stále tak dobre ako kedysi? Kto ovláda jazyk toho druhého lepšie?
